Gurbani words that appear in Malay Language - Can you identify them? - Part 2

Gurbani words that appear in Malay Language - Can you identify them? - Part 2

No	Gurbani	Malay	Meaning	Gurbani Reference
26	Kunji	Kunci	Key	ijs kw igRhu iqin dIAw qwlw kuµjI gur saupweI ] Jis Kaa Grihu Thin Dheeaa Thaalaa Kunjee Gur Soupaaee || And the one whose home it is, has locked it up, and given the key to the Guru.
27	Khajana	Khazanah	Treasure	pIaU dwdy kw Koil ifTw Kjwnw ] Peeoo Dhaadhae Kaa Khol Ddithaa Khajaanaa || When I opened it up and gazed upon the treasures of my father and grandfather,
28	Gaj	Gajah	Elephant	keI jnm gj mIn kurµgw ] Kee Janam Gaj Meen Kurangaa || In so many incarnations, you were an elephant, a fish and a deer.
29	Hurmat	Hormat	Respect /Honour	hurmiq iqsno AglI Ehu vjhu iB dUxw Kwie ] Huramath This No Agalee Ouhu Vajahu Bh Dhoonaa Khaae || His honor increases, and he receives double his wages.
30	Manas	Manusia	Human	mwxs jnmu vf puMny pwieAw dyh su kMcn cµgVIAw ] Maanas Janam Vadd Punnae Paaeiaa Dhaeh S Kanchan Changarreeaa || Human life is obtained only by the most virtuous actions; this body is radiant and golden.
31	Jin	Jin	Genie (Spirit or Demon)	klI AMdir nwnkw ijMnW dw Aauqwru ] Kalee Andhar Naanakaa Jinnaan Dhaa Aouthaar || In this Dark Age of Kali Yuga, O Nanak, the demons have taken birth.
32	Salam	Salam	Greeting	slwmu jbwbu dovY kry muMFhu GuQw jwie ] Salaam Jabaab Dhovai Karae Mundtahu Ghuthhaa Jaae || One who offers both respectful greetings and rude refusal to his master, has gone wrong from the very beginning.
33	Jabaab	Jawab	Answer	bhuqu ipAws jbwbu n pwieAw ] Bahuth Piaas Jabaab N Paaeiaa || I am so thirsty for You, but You do not answer me.
34	Mashur	Masyhur	Famous	Awbwdwnu sdw mshUr ] Aabaadhaan Sadhaa Masehoor || That city is populous and eternally famous.
35	Oustad	Ustaad	Teacher	Bauru ausqwdu inq BwiKAw boly ikau bUJY jw nh buJweI ]2] Bhour Ousathaadh Nith Bhaakhiaa Bolae Kio Boojhai Jaa Neh Bujhaaee ||2|| The bumble bee is the teacher who continually teaches the lesson. But how can one understand, unless one is made to understand? ||2||
36	Sampuran	Sempurna	Complete /Perfect	ijh pRswid sµpUrn Plih ] Jih Prasaadh Sanpooran Falehi || By His Grace, you are completely fulfilled.
37	Singh	Singa	Lion	dyKq isMGu crwvq gweI ]1] rhwau ] Dhaekhath Singh Charaavath Gaaee ||1|| Rehaao || I saw the lion herding the cows. ||1||Pause||
38	Singhasan	Singgahsana	Throne	jwpY ijau isMGwsix loie ] Jaapai Jio Singhaasan Loe || Its light reveals the Divine Throne.
39	Puran/ Sampuran	Sempurna	Complete /Perfect	pUrn eyhI suAwau ]1] Pooran Eaehee Suaao ||1|| This is the perfect purpose of human life. ||1||
40	Shukar/ Shukrana	Syukur	Grateful/ Thanksgiving	kwrxu krqw jo krY isir Dir mMin krY sukrwxw[ Kaaranu Karataa Jo Karai Siri Dhari Manni Karai Soukaraanaa. Whatever is done by the creator of all the causes, is gratefully accepted by him.
41	Hak	Hak	Right	hku prwieAw nwnkw ausu sUAr ausu gwie ] Hak Paraaeiaa Naanakaa Ous Sooar Ous Gaae || To take what rightfully belongs to another, is like a Muslim eating pork, or a Hindu eating beef.
42	Muskal	Muskil	Difficult	muslmwxu khwvxu musklu jw hoie qw muslmwxu khwvY ] Musalamaan Kehaavan Musakal Jaa Hoe Thaa Musalamaan Kehaavai || It is difficult to be called a Muslim; if one is truly a Muslim, then he may be called one.
43	Bajaar	Bazaar	Bazaar	gV kwieAw AMdir bhu ht bwjwrw ] Garr Kaaeiaa Andhar Bahu Hatt Baajaaraa || In the fortress of the body there are many shops and bazaars;
44	Kabool	Kabul	Allow/ Approve	pey kbUlu Ksµm nwil jW Gwl mrdI GwlI ] Peae Kabool Khasanm Naal Jaan Ghaal Maradhee Ghaalee || The Master gave His approval, when Angad exerted Himself heroically.
45	Alam	Alam	World/ Universe	Kwk nUr krdµ Awlm dunIAwie ] Khaak Noor Karadhan Aalam Dhuneeaae || The Lord infused His Light into the dust, and created the world, the universe.

In the following shabad, we can find many resemblance words that we use in the Malay language

sloku mÚ 1 ]

Shalok, First Mehl:

imhr msIiq isdku muslw hku hlwlu kurwxu ] Mihar Maseeth Sidhak Musalaa Hak Halaal Kuraan ||

Let mercy be your mosque, faith your prayer-mat, and honest living your Koran.

srm suμniq sIlu rojw hohu muslmwxu ] Saram Sunnath Seel Rojaa Hohu Musalamaan ||

Make modesty your circumcision, and good conduct your fast. In this way, you shall be a true Muslim.

krxI kwbw scu pIru klmw krm invwj ] Karanee Kaabaa Sach Peer Kalamaa Karam Nivaaj ||

Let good conduct be your Kaabaa, Truth your spiritual guide, and the karma of good deeds your prayer and chant.

qsbI sw iqsu BwvsI nwnk rKY lwj ]1] Thasabee Saa This Bhaavasee Naanak Rakhai Laaj ||1||

Let your rosary be that which is pleasing to His Will. O Nanak, God shall preserve your honor. ||1||